En Cloque (tradução)

Ela colocou na parede, acima do berço
Uma foto do Arthur Rimbaud
Com seu cabelo escovinha, ela acha que ele fica bonito
No quarto do menino, bravo!
Já os anjinhos no papel de parede
Eu achava estranho, não digo nada
Elas me fazem rir suas ideias malucas
Desde que ela ficou grávida

Ela acorda de noite, quer comer morangos
Ela tem desejos intensos
Eu sou cuidadoso, eu me desdobro todo
Para que não falte nada à minha pequena
É como se eu mijasse dentro de um violoncelo
Como se eu não existisse mais para ela
Eu me encontro plantado, sozinho nas minhas calças
Desde que ela ficou grávida

À noite ela tricota, bebendo um chá de verbena
Eu desembaraço os novelos de lã
Ela gasta os espelhos de tanto se olhar neles
Ela se acha estranha o tempo todo
Eu disse que ela é linda, como uma fruta bem madura
Ela acha que eu estou zombando dela, é certo
É preciso dizer a verdade, eu também estou pirando
Desde que ela ficou grávida

Eu tenho que tirar meus sapatos quando eu entro no quarto
Do pequeno rouxinol que ela está chocando
É que seu pequeno rapaz que chega em dezembro
Ela o protege como uma loba
Mesmo do velho gato, ela reclama
Sob pretexto que ele solta pelo
Ela não quer mais vê-lo passeando em volta do berço
Desde que ela ficou grávida

Quando eu passeio minhas mãos do outro lado das suas costas
Eu sinto como se fossem uns socos, algo mexe
Eu digo: Você é um jardim, uma flor, um riacho
Então ela fica toda vermelha
Às vezes o que me entristece, o que me faz sofrer
Quando eu olho sua barriga e a minha
É que mesmo se eu me tornar uma bicha louca
Eu jamais ficarei grávido

En Cloque (tradução)

Original

Renaud